Trzy w jednym, czyli … jak Policjanci wirtualnie kochają Pszczółkę Maję

// No Comments
Poniedziałek, 24 lipiec  – dzisiaj mamy na bogato: Dzień Policjanta, Międzynarodowy Dzień Wirtualnej Miłości oraz Dzień Pszczółki Mai.

Któż z nas nie zna głównego tematu – piosenki wykonywanej przez Zbigniewa Wodeckiego w czołówce  austriacko-japońsko-niemieckiego serialu animowanego „Pszczółka Maja” ?  Serial oparty był na bardzo popularnej książce niemieckiego pisarza  Waldemara Bonselsa – „Pszczółka Maja i jej przygody”, wydanej w 1912 roku i przetłumaczonej na 40 języków. Książka została zaadaptowana na serial  Mitsubachi Māya no bōken w 1975 roku. Serial cieszył się ogromnym powodzeniem nie tylko w Polsce (w latach 80. i 90.  XX wieku) ale i na całym świecie. Otrzymał oprawę muzyczną czeskiego kompozytora Karela Svobody.  W wersji niemieckiej śpiewał znany także w Niemczech czeski idol Karel Gott, który nagrał równolegle wersję w języku ojczystym, oraz słowackim. Sądzę, że z przyjemnością wysłuchamy mało komu znanych wersji „Pszczółki Mai”.

Karel Gott – Vcelka Maja   (poniżej tłumaczenie wersji czeskiej)

Doświadczeni panowie naukowcy,
chętnie bym wam uświadomił,
bo nie przeczuwacie,
że daleko stąd stoi sobie mały ul.
A z niego, każdego ranka wylatuje pszczółka Maja
Nasza przyjaciółka pszczółka Maja
Możemy jej zazdrościć
Z jakiej wysokości widzi świat
I potem nam o tym opowie pszczółka Maja
Mała podróżniczka pszczółka Maja
Falując swoimi skrzydełkami pszczółka Maja
Maja, Maja,
Maju, Maju
Może dziś znowu będziesz wśród nas?

Karel Gott – Die Biene Maja   (poniżej  tłumaczenie wersji niemieckiej)

W jednym nieznanym świecie,
nie tak dawno temu,
żyła sobie bardzo dobrze znana pszczoła,
o której wszyscy mówili, wzdłuż i wszerz
I ta pszczoła,którą mam na myśli,nazywała się Maja
Mała,zuchwała,mądra pszczoła Maja
Maja frunie przez jej świat
Pokazuje nam to,co jej się podoba
Dziś spotkamy naszą przyjaciółkę pszczołę Maję
Tą małą,zuchwałą pszczołę Maję
Maja,wszyscy kochają Maję
Maja,Maja,Maja opowiedz nam o sobieJeśli ja, pięknego dnia
idę poprzez łąkę kwiatów
i widzę małe pszczoły jak fruwają,
myślę o jednej,którą lubię…I ta pszczoła,którą mam na myśli,nazywała się Maja
Mała,zuchwała,mądra pszczoła Maja
Maja frunie przez jej świat
Pokazuje nam to,co jej się podoba
Dziś spotykamy naszą przyjaciółkę pszczołę Maję
Tą małą,zuchwałą pszczołę Maję
Maja,wszyscy kochają Maję
Maja,Maja,Maja opowiedz nam o sobie

Maja,wszyscy kochają Maję
Maja,Maja,Maja opowiedz nam o sobie

KINÓWKI.pl-Polskie Plakaty Filmowe

***

 
5262.nsmed Źródło: KPP w Starachowicach
Starachowiccy policjanci zatrzymali 42 – letniego mężczyznę podejrzewanego o włamanie do sklepu spożywczego i kradzież alkoholu oraz papierosów wartości ponad 930 złotych. Mężczyzna miał około 2,6 promila alkoholu w organizmie i przedstawił się policjantom jako Pszczółka Maja. Za włamanie Kodeks Karny przewiduje karę do 10 lat pozbawienia wolności.  
– a mówiła mamusia, że dzieciom pić i palić nie wolno.  Ale żeby aż tyle w „kozie”?  Najwyżej poprawczak!  No i odwyk koniecznie!
Może to jednak nie byli policjanci ze Starachowic tylko …
a dzisiaj przecież Ich Święto i to wszystko tylko wirtualna miłość ?

Wirtualna miłość

… gawędziliśmy o softwarze i pluginach
interfejsach, MIDI, SCSI itp.
godzinami pozostając w trybie on-line …

Dodaj komentarz